‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"قبل 10 أشهر"‬
‫في ليلة الحفل، لم تخرجي قط إلى حدائق القصر‬
‫- أليس حتى لدقيقة؟‬ ‫- لا.‬
‫وحينما عدت إلى المنزل، أي طريق سلكت؟‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫مع "آنا" و"لافينيا"، غادرنا من حيث دخلنا، ‬
‫من الشارع الرئيسي، ‬ ‫الطريق المؤدي إلى موقف السيارات.‬
‫ألم تكوني في الحديقة الخلفية هنا‬ ‫حيث يوجد الحوضين إذن؟‬
‫- لا.‬ ‫- كم مرة يجب أن تخبرك بذلك؟‬
‫سأرسل قسم الأدلة الجنائية‬ ‫إلى "بالاتسو تي" غدًا.‬
‫سيعملون طوال اليوم‬ ‫واليوم التالي واليوم الذي يليه.‬
‫لذا، إذا كان هناك شيء‬ ‫تريدين مراجعته بشأن إفاداتك، ‬
‫يجدر بك فعل ذلك الآن.‬
‫حضرة المدّعية العامة، ‬ ‫يبدو لي أن موكلتي كانت واضحة جدًا في وصفها.‬
‫دعها تؤكّد ذلك.‬
‫سبق وأخبرتك بكل ما فعلته في تلك الليلة.‬
‫ماذا عليّ أن أقول غير ذلك؟‬
‫- نسيت أمرًا واحدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في تمام الـ12:02 صباحًا. أجريت اتصالًا...‬
‫بوالدك، وتحدّثت معه لمدة 58 ثانية.‬
‫عم تحدّثتما؟‬
‫أجل، شعرت بعدم ارتياح بسبب "أنجليكا".‬
‫أبي هو الوحيد‬ ‫الذي لطالما كان موجودًا من أجلي.‬
‫الوحيد الذي يمكنك طلب مساعدته.‬
‫والوحيد الذي يمكنك إخباره‬ ‫بأنك ارتكبت خطأ لتوك.‬
‫- حضرة المدّعية، أرجوك!‬ ‫- ماذا يكون والدك؟‬
‫إنه أشبه بملاك حارس ‬
‫يحميك من عواقب أفعالك، صحيح؟‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تعرفين بأمر أولئك الآباء المهيمنين، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كيف كانت طفولتك تحت الحراسة؟‬
‫الترعرع في ظل القاضي العظيم…‬
‫أهو من أجبرك على أن تصبحين مدّعية عامة؟‬
‫- "ليندا"...‬ ‫- ربما بعد وفاة والدتك.‬
‫إنه شيء مشترك بيننا.‬
‫- "ليندا"، هذا ليس المكان المناسب.‬ ‫- بلى.‬
‫هل من أجل الحصول على موافقة والدك، ‬ ‫والارتقاء إلى معاييره‬
‫تحاولين حلّ هذه القضية؟‬
‫أنا أسألك لأنني أحاول معرفة سبب وجودي هنا.‬
‫أطفئي السيجارة.‬
‫"المحاكمة"‬
‫ها هو.‬
‫يعيش "نيكولا تومي" هناك.‬
‫إنه يعيش مع أمه ويعمل في شركة تعهّد طعام‬
‫التي تكفّلت بتقديمه‬ ‫في حفل "بالاتسو تي" في 3 من مارس.‬
‫اللعنة، إنه الجار.‬
‫لم يستجوبه أحد قط من الشرطة‬
‫أو من مكتب المدّعي العام، ‬ ‫ولم يذكره أحد قط. لم يكن له وجود قط.‬
‫حتى الآن.‬
‫تخيل لو كان مذنبًا.‬
‫لنتوار عن الأنظار.‬
‫حتى الآن، إنه مجرد رجل تشاجر مع "أنجليكا".‬
‫وفقًا لإفادة "سيلفيا أوريكو"، بالمناسبة، ‬
‫من سيحتل المرتبة الـ3‬ ‫أو الـ4 في بطولة العالم للأكاذيب‬
‫إذا تنافست بمفردها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنها ليست موضع ثقة لتلك الدرجة لتفوز.‬
‫اسمع، ماذا نعرف عنه؟‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫الوقت هو الشيء الوحيد الذي لا نملكه.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫مطار "الرأس الأخضر".‬ ‫ها هو، "ماسيمو لورينزي".‬
‫إنه على وشك القيام برحلة ليلية إلى "ريو".‬
‫- في "البرازيل"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمسكنا به.‬
‫كنا قريبين جدًا.‬
‫لكننا نعرف مكانه.‬
‫- أيمكنك تكرار ما قلته رجاءً؟‬ ‫- لا يمكنني التحدّث الآن.‬
‫أنا المدّعية العامة. أو يمكنك‬ ‫التحدّث إلى رئيسة النيابة العامة، إنها هنا.‬
‫- المشتبه به...‬ ‫- لا، اسمعني.‬
‫كشاهد عيان. ليس مشتبهًا به.‬
‫- أمهليني بعض الوقت وسأعاود الاتصال بك.‬ ‫- متى؟‬
‫- اسمعيني...‬ ‫- ألا يمكنك إخباري الآن؟‬
‫اسمعيني، عليّ مناقشة الأمر مع فريقي.‬ ‫إنه أمر خطير كما قلت.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- ماذا إذن؟‬ ‫- سيعطوننا إجابة اليوم.‬
‫كان من الأفضل أن نمتلك دليلًا ما‬ ‫قبل جلسة الاستماع.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫إن وصل تأكيد التسليم من "البرازيل"، ‬
‫أريد أن أعرف فورًا.‬
‫- لا تقلقي. سأتكفّل بالأمر.‬ ‫- ماذا؟ هل تتحدّث الإنجليزية؟‬
‫- لا!‬ ‫- وماذا إذن؟‬
‫"فرانشيسكا"، تكفّلي بالأمر.‬ ‫"آندريولي"، تعال معي.‬
‫"2 من فبراير‬ ‫جلسة الاستماع الثانية"‬
‫سيد "موناكو"، اتصلت بك كشاهد‬
‫لأتحدّث عن موضوع محدد، ‬
‫وهو بشأن المكالمة الهاتفية‬ ‫التي أجرتها ابنتك لك‬
‫في الـ12:02 صباحًا.‬ ‫في 4 من مارس من العام الماضي.‬
‫أمسية الحفل في "بالاتسو تي".‬
‫- هل تتذكرها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وهل تتذكر أيضًا عما تحدّثتما؟‬
‫أرادت ابنتي أن تتمنى لي ليلة سعيدة فحسب.‬
‫أخبرتها أنني أشعر بأنها حزينة.‬
‫اعترفت بذلك، ‬ ‫لكنها لم ترد أن تخبرني بالسبب.‬
‫حينها، كنت لا أزال لا أدري شيئًا‬ ‫بشأن خيانة "كلاوديو".‬
‫هل أخبرتك "ليندا" بأمر "أنجليكا بيتروني"؟‬
‫أخبرتك للتو. لا.‬
‫ألم تقل لك: "أبي، لقد قتلتها للتو"؟‬
‫من فضلك يا سيادة القاضي!‬
‫- هل عليّ حقًا أن أجيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، قالت لك فحسب:‬
‫"طابت ليلتك يا أبي".‬
‫سيادة القاضي، إنها تستفز الشاهد.‬
‫إنك تستخدم دهائك مع الشهود أيضًا‬ ‫حينما يلزم الأمر.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- ومع ذلك، لندخل في صلب الموضوع.‬
‫ما قصدك أيها المدّعية؟‬
‫حقيقة أن السيد "موناكو" ربما علم بالجريمة ‬
‫بعد ارتكابها مباشرةً.‬
‫- "ربما"؟ لكن "ربما" ماذا؟‬ ‫- وكان بوسعه التصرف وفقًا لذلك.‬
‫عم تتحدّثين؟‬
‫سيد "موناكو"، هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫- تعرفين أنني أعرفه.‬ ‫- وهل تريد أن تخبرنا من يكون؟‬
‫"ماسيمو لورينزي"، ‬ ‫الرئيس السابق لأمن شركتي القابضة.‬
‫وأنت، لحماية أمن إمبراطورية شاسعة كهذه، ‬ ‫والتي تشمل...‬
‫سأكتفي بذكر أكثر أنشطتها المهمة، ‬
‫تحظى بجزء كبير من البتروكيماويات‬ ‫في المدينة، ‬
‫وشركة بناء تعمل على المستوى الأوروبي، ‬
‫وشركة مالية.‬
‫لقد عيّنت مجرمًا ذو سجل إجرامي‬
‫بتهم الابتزاز والاعتداء.‬
‫قرّرت تعيين "ماسيمو لورينزي"‬ ‫فقط بعد أن قضى مدة سجنه.‬
‫تُظهر السجلات أنك اتصلت به‬ ‫في الـ12:03 صباحًا.‬
‫بعد محادثتك مع ابنتك مباشرةً.‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- أمور متعلّقة بالعمل.‬
‫أمور متعلّقة بالعمل في منتصف الليل؟‬
‫لا أنام كثيرًا، ‬ ‫لذا أنتظر من موظفيّ أن يفعلوا الشيء نفسه.‬
‫كمصادفة، في اليوم التالي، ‬ ‫كان هناك عجز في صندوق النفقات‬
‫- الذي عهدت به لـ"لورينزي".‬ ‫- أجل، عجز كبير.‬
‫أكثر من 300 ألف يورو.‬
‫ولم أكن لأقول إنها مصادفة، ‬ ‫لأنني اتصلت به في منتصف الليل‬
‫لأخبره بأن تصرفاته في منصبه لا تروقني‬
‫وأعدته إلى ما كان عليه.‬
‫وبعدها اختفى "لورينزي".‬
‫ربما لأنك في تلك الليلة، ‬ ‫طلبت منه الذهاب إلى هناك، إلى "بالاتسو تي"‬
‫ليتحقّق من أن ابنتك "ليندا موناكو"، ‬
‫لم تترك أي أثر لجريمة قتل محتملة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ربما الأكثر سخفًا هو أنك تريدنا أن نصدّق‬
‫أن عجز المال‬
‫واختفاء "لورينزي" المفاجئ‬ ‫ليسا مرتبطين بتلك المكالمة الهاتفية.‬
‫فأنت شخص قادر على تسوية الأمور، صحيح؟‬
‫كما فعلت مع "أوليفيا فرانشوسو".‬
‫لم أرتكب أي خطأ مع السيدة "فرانشوسو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫حرصت على أن تحصل على أفضل رعاية، ‬
‫وضمنت لها تعويضًا مدى الحياة عن إصابتها، ‬
‫رغم كذبها باتهامها لـ"ليندا".‬
‫كما ترون، بالنسبة إلى رجل في مكانتي، ‬
‫من المستحيل أن تعاني العائلة‬ ‫من افتراء أو إجراءات قضائية، ‬
‫حتى إن لم يكن لها أساس.‬
‫لقد رشوت "أوليفيا فرانشوسو".‬
‫أنت رجل يرشو الناس!‬
‫- استفزاز آخر!‬ ‫- تمامًا كما رشوت "ماسيمو لورينزي".‬
‫لقد منحت "ماسيمو لورينزي" الفرصة‬ ‫ليكفر عن ذنبه. لقد خان ثقتي.‬
‫المعذرة للحظة يا سيادة القاضي.‬
‫من "البرازيل"، قالوا...‬
‫أنحن مستعدون؟ أيمكننا مواصلة جلستنا؟‬
‫أجل.‬
‫كنا نتحدث عن ثقتك، التي خانها "لورينزي".‬
‫هل ستوبخه إن استطعت رؤيته مجددًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذن ستسعد بإخبارك بأن "لورينزي"‬ ‫على وشك العودة إلى المنزل.‬
‫لقد بحثت عنه أيضًا، أتعرف ذلك؟‬
‫استغرق الأمر مني بعض الوقت، ‬ ‫لكنني وجدته أخيرًا.‬
‫هل تريد أن تعرف أين هو؟‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫في "ريو دي جانيرو".‬
‫لقد أرسلنا إنابة قضائية، ‬
‫واليوم احتمالية عودته من "البرازيل"‬ ‫أصبحت واردة.‬
‫حيث لديك عدة عقارات هناك بالمناسبة، ‬ ‫صحيح يا سيد "موناكو"؟‬
‫أجل، لديّ عدة عقارات في ذلك البلد‬
‫وكذلك في "أمريكا الوسطى"‬ ‫و"أمريكا الجنوبية".‬
‫باختصار، إنها مناطق مناسبة للاستثمار الآن.‬
‫لكن "البرازيل" لديها ميزة إضافية.‬
‫إنها لا تسمح بتسليم المجرمين بسهولة.‬
‫حقًّا؟‬
‫أتخبرنا بأنك لا تعرف ذلك؟‬
‫لا. لم يكن لديّ سبب لأعلم نفسي بذلك.‬
‫- أنت متوتر.‬ ‫- نعم.‬
‫أي شخص سيكون كذلك إن اُتّهم ظلمًا.‬
‫الأمر المجحف الوحيد هنا هو "الرفض"‬ ‫الذي تلقيناه للتو من "البرازيل".‬
‫لا تتحقق العدالة في كل مكان، ‬
‫وأحيانًا القانون نفسه يحدّ من ذلك.‬
‫لذلك، بسبب القوانين البرازيلية‬ ‫المتعلّقة بتسليم المجرمين، ‬
‫لن تسنح لنا الفرصة‬ ‫لقدوم "ماسيمو لورينزي" إلى هنا، ‬
‫أو التحدّث إليه.‬ ‫سيد "موناكو"، يمكنك تنفس الصعداء الآن!‬
‫كيف تجرؤين؟ لم آت إلى هنا لأُهان.‬
‫سيد "موناكو"، حاولت استعادة الحقائق‬ ‫في الاستجواب، لكن...‬
‫لكن لم يكن عليك أن تفقد أعصابك.‬ ‫فهذا لا يساعدنا.‬
‫أعرف. لقد دمرت "ليندا".‬
‫لم تقل كلمة واحدة من الحقيقة.‬
‫يجب أن يكون القضاة منصفين بحق الله.‬
‫هل ما زلت ساذجًا لهذه الدرجة؟‬
‫أنا شخص مخلص.‬
‫لكن إن ضربتني دون وجه حق، سوف...‬
‫كلّف محقّقك بالعمل وافعل ما عليك فعله.‬
‫كل شخص لديه ما يخفيه.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أتريدني أن أعدّ الفطور؟‬
‫لا، سأعدّه أنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يوجد مجال للمقارنة.‬
‫لكنه كرواسون معبأ مسبقًا.‬
‫كرواسون "معبأ مسبقًا"؟‬ ‫أهذه طريقة كلامك؟‬
‫هذه هي سنوات الدراسة في "فلورنسا".‬ ‫تبدو مثل "أكاديميا ديلا كروسكا".‬
‫آسفة. لماذا؟ بم تسمّيه؟ "مغلف"؟‬
‫لا أسمّيه، بل آكله!‬
‫على أي حال، اشتقت إليه.‬
‫- هل أكلت بقدر سيئ هناك؟‬ ‫- أجل!‬
‫هذه عيب عدم معرفتك لكيفية الطهي.‬
‫أظن أن هذا سبب عدم نجاح علاقتنا.‬
‫لأن لا أحد منا يستطيع الطبخ.‬
‫في الواقع، لا نستحق هذا المطبخ.‬
‫وهي أيضًا؟ هل تجيد الطبخ؟‬
‫شعرت بذلك أخيرًا، صحيح؟‬
‫انتظرت أسبوعين، ‬ ‫لكنك بدأت تشعرين بالغيرة. لا!‬
‫بحقك...‬
‫كنت قلقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هنا، صحيح؟‬
‫بحقك.‬
‫يا لك من غبية!‬
‫لم تسر الأمور على ما يرام مع والدك.‬
‫لقد قال الحقيقة.‬
‫- الحقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫قلت لك ألف مرة ألا تقلقي بشأن الحقيقة.‬
‫لنلتزم بما يمكننا إثباته.‬
‫إذن، هذا الدليل يضعك في موضع‬ ‫ما كان عليك أن تكوني به.‬
‫خارج الحديقة...‬
‫حيث تقولين إنك لم تكوني هناك قط.‬
‫بالفعل.‬
‫لا بد أن أحدهم وضعه هناك.‬
‫جيد!‬
‫"آسف يا سيادة القاضي.‬ ‫صدّقوا المدعى عليها وليس مكتب المدّعية، ‬
‫لأنهم أوقعوا بها."‬
‫كيف لم أفكر في ذلك من قبل؟‬ ‫تبدو استراتيجية دفاعية مثالية.‬
‫ستجدها، الاستراتيجية. إنه عملك.‬
‫ماذا عن الصورة؟‬
‫ليست أنا. لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫لأنك تبدو فجأةً أنك مقتنع بأنني القاتلة.‬
‫اسمعي، إنها فكرة يجب ألا تشغلني.‬
‫ولم تشغلني من قبل.‬
‫وما الذي تغيّر الآن؟‬
‫لوجودك بالصورة هذه المرة.‬
‫وطلب مني والدك أن أمارس ألاعيبي.‬
‫لطالما كنت أستغلّ بالقوانين، ‬ ‫لكنني لم أخالفها قط.‬
‫لذا، إذا كان علي المجازفة، ‬
‫فالأمر مختلف إذن.‬
‫وبراءتك تهمني.‬ ‫فالأمر يشغلني يا "ليندا".‬
‫لكن لا يمكنني العمل هكذا.‬
‫إن كنت تهتم حقًا كما تقول، ستفعل ذلك.‬
‫بدأت أثق بك.‬
‫بدأ الأمل يعود لي مجددًا.‬
‫لكن إن كنت حتى لا تصدّقني، فأي أمل لديّ؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أيها الشرطي؟‬
‫لقد انتهيت. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعرف عندما يكون عقلك...‬
‫- مشدّد؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫في الجلسة التالية، ‬ ‫ستقدم "غويرا" أهم دليل لديها إلى المحكمة.‬
‫كل شيء يدور حول الحمض النووي‬ ‫الموجود على عقب تلك السيجارة.‬
‫يجب أن نهدم الدليل المادي الوحيد ‬
‫الذي يضع "ليندا موناكو"‬ ‫حيث لا ينبغي لها أن تكون.‬
‫لقد وجدت قضايا سابقة‬
‫حيث كان هذا الدليل زائفًا.‬
‫هذا ما علينا التركيز عليه.‬
‫غالبًا ما يُعتبر خطأ العلم قابل للخطأ.‬
‫أوافقك الرأي. إنه الحلّ الوحيد.‬
‫لكنه ليس كافيًا، ‬
‫لأنه ليس الحمض النووي فقط.‬ ‫هناك أيضًا صنف السيجارة.‬
‫حسنًا، لا يمكننا تغيير ذلك.‬
‫يمكن لـ"ليندا" أن تقول إنها مرّت‬ ‫على ذلك الجزء من الحديقة‬
‫- حين وصلت إلى الحفل.‬ ‫- لكنها أنكرت ذلك في أثناء الاستجواب.‬
‫إن رجعت عن إفاداتها الآن، ‬ ‫فسيكون الأمر أسوأ.‬
‫"روجيرو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماذا"؟ قل شيئًا.‬
‫- زائف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قلت شيئًا.‬
‫هذا ليس وقت المزاح يا "روجيرو".‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أوافقك الرأي. ‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على كل شيء.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"روجيرو"، موقفنا ضعيف.‬
‫لقد تضاجعنا، لكن هذا لا يخوّلك أن تلاحقيني.‬
‫اسمع، لا أكترث لمضاجعتنا.‬
‫يجب أن تصغي إليّ.‬ ‫وإلا كل المجهودات التي بذلناها...‬
‫مهلًا، لما تتكلّمين بصيغة الجمع؟‬ ‫أي جهود بذلت؟‬
‫أفعل ذلك الآن لأجعلك تعود إلى رشدك.‬
‫التزمي الصمت وابقي هنا.‬
‫أخيرًا.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫انتظرتك من باب المجاملة، ‬ ‫لأنني قد أوضحت الأمور بالفعل.‬
‫حسنًا...‬
‫لقد فشلوا في دفع الإيجار‬ ‫في الوقت المحدد مرتين.‬
‫ثم سدّدوا ديونهم.‬
‫لذا، يُعد التهديد بالإخلاء من موكلك‬ ‫نكتة ليست مضحكة.‬
‫والآن عد إلى مكتبك، واتصل به‬
‫وأخبره أن يضع ذلك التهديد بمؤخرته.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫هل فهمت؟‬ ‫ لأن "بييرو" و"ليدا" سيبقيان هنا، ‬
‫ليس قبل عامين و3 أشهر و8 أيام، ‬ ‫عندما ينتهي العقد.‬
‫إن لم تفعل هذا، فيمكنك أن تودع عملائك، ‬ ‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫سأنشر الخبر وأتركك عالق.‬
‫لذا، إما أن تفعل هذا، إما أن تفعل هذا.‬
‫لم أفهم ماذا سيكون الخيار.‬
‫لا يوجد خيار.‬
‫والآن، اخرج أنت وساعتك المزيفة.‬
‫من ذاك الذي ما زال يرتدي ساعة مزيفة؟ اخرج.‬
‫كلب البحر.‬
‫بل تُسمّى سمكة قرش يا أبي.‬
‫- كلب البحر، سمك القرش، لا يوجد فرق.‬ ‫- على أي حال، لقد دمرته.‬
‫من هي؟‬
‫- هل تركت حبيبتك خلفك؟‬ ‫- كلا، ليست حبيبتي.‬
‫تفضّلي بالجلوس يا آنستي. تناولي شيئًا.‬
‫- لا يا أبي، سنذهب. لدينا عمل لننجزه.‬ ‫- تناولي شيئًا.‬
‫بحقك. دعينا نكرمك‬ ‫في المرة الوحيدة التي تأتين فيها لزيارتنا.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- "غنوشي سورنتينا". لقد أعدّته للتو.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫اسمعي يا سيدتي، ما كنت لأتمنى شيئًا أفضل.‬
‫- ممتاز! تناوليه. هيا.‬ ‫- في هذه الأثناء، جهّز الطاولة.‬
‫الآن سأحضر لك بعض النبيذ الأحمر.‬ ‫"إن فينو فيريتاس"!‬
‫هذا ممتاز، صحيح؟‬
‫ممتاز كيف؟‬
‫تفضّل اجلس.‬
‫لا تستسلمين، صحيح؟‬
‫كلا، بل أعنى أنك ليست متحفظة كثيرًا، صحيح؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫أنت جائعة. حسنًا.‬
‫- لنكرّر الكلام للمرة الأخيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت في حدائق "بالاتسو تي"‬ ‫مع فريق الطب الشرعي...‬
‫ثم توجهت نحو حوضي المياه...‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- و...‬
‫مرّرت بلحظة فارقة في حياتي.‬
‫لكن ليس لأنني أدركت‬ ‫أنني كنت محققًا عظيمًا، لا.‬
‫كنت قد أدركت ذلك بالفعل‬ ‫في أثناء فترة عملي في شرطة السكة الحديدية، ‬
‫بأني سأصبح مثل "شرلوك هولمز"، ‬ ‫"نيرو وولف"...‬
‫- والذي كان محاميًا.‬ ‫- كان محاميًا فعلًا.‬
‫- "ماغنوم بي آي".‬ ‫- محقق خاص.‬
‫لا علاقة للمحقق الخاص بالأمر.‬ ‫لا، لا يا سيدتي.‬
‫اسمعيني، كانت اللحظة الفارقة الحقيقية‬
‫حينما وصلت ومعي "الدليل القاطع"، ‬
‫توقفت عن التصرف بشكل رسمي معي.‬
‫لكن يفضّل عدم ذكر ذلك‬ ‫في قاعة المحكمة، صحيح؟‬
‫أجل. لن نذكر ذلك.‬
‫على أي حال، كانت "ليندا"‬ ‫مع الشمعدان في الحديقة. هنا.‬
‫حسنًا. انتهينا.‬ ‫عد إلى المنزل يا "آندريولي".‬
‫نعم. سأعود إلى المنزل.‬ ‫فأنا متعب بعض الشيء.‬
‫سأعود إلى زوجتي، مثل المحقق "كولومبو".‬ ‫لكن يمكنني أن أكون مثله نوعًا ما.‬
‫هل تذكرين ذلك؟ وغد، لكنه عبقري.‬
‫طابت ليلتك!‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا. كنت على وشك المغادرة.‬ ‫هل تحتاجين إليّ؟‬
‫لا.‬
‫هذا هو رقم رئيس الطاقم الطبي.‬ ‫يقولون إنه بارع جدًا.‬
‫ربما يمكنه المساعدة بأمر أختك.‬
‫اتصلي به.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫- شكرًا على العشاء إذن.‬ ‫- لم أعزمك فحسب.‬
‫ألهذا اخترت أن تكون محاميًا؟‬
‫- لتهرب من ذلك المنزل؟‬ ‫- الأمر أكثر تعقيدًا.‬
‫وأنت؟‬
‫لماذا قرّرت أن تصبحي محامية؟‬
‫- هل لارتداء البدل النسائية الرسمية؟‬ ‫- أنت مضحك.‬
‫عندما تخرجت، ‬ ‫افتتحت مكتب محاماة صغير مع 3 أصدقاء.‬
‫كنا جميعًا شبانًا قادرين وعلى أتم استعداد.‬
‫ذات يوم أتى رجل وقال لنا إنه مصاب بالسرطان‬ ‫بسبب شركة "موناكو" لتكرير البترول.‬
‫أعادوا بناء المصانع منذئذٍ، ‬ ‫لكن كانت المشكلة حقيقية وقتئذٍ.‬
‫- هذا أقل ما يُقال.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم في المحاكمة، حظينا بفرصة كبيرة‬
‫للحصول على تعويض، لكن...‬
‫- خسرنا القضية.‬ ‫- وهذا حطم قلبك.‬
‫لا.‬
‫تسبّبت في خسارتهم للقضية.‬
‫عمدًا، مقابل الوظيفة التي أحظى بها اليوم.‬
‫اسمع، لا أعرف ما الذي يدفعك أو ما تريده.‬
‫لكن إن أردت ربح القضية، ‬ ‫فأنك تعرف أن موقفنا ضعيف.‬
‫وماذا بعد؟ ماذا تقترحين؟‬
‫نحتاج إلى العمل أكثر...‬ ‫من الآن وحتى نهاية المحاكمة.‬
‫ما هذا؟ هل يخشى "موناكو"‬ ‫أنني لم أفهم الرسالة؟‬
‫كلا، أنصت إليّ الآن.‬
‫تكلّمي.‬
‫حضرة الدكتور "فيرارا"، ‬ ‫أنت هنا كمستشار تقني.‬
‫حلّلت الحمض النووي‬ ‫الموجود على عقب السيجارة التي نراها.‬
‫أجل. وهي ماركة "غولدن بلاك".‬
‫الماركة نفسها التي تدخّنها المدعى عليها، ‬
‫كما يتّضح من الأدلة في السجلات:‬
‫طلب شراء "ليندا موناكو" المنتظم‬
‫من المصنع في "بريطانيا العظمى".‬
‫إنها في الواقع سيجارة نادرة وباهظة الثمن.‬
‫دكتور "فيرارا"، هل كان من الممكن تعقّب هوية‬
‫من تحليل الحمض النووي؟‬
‫بتعبير آخر، من دخّن تلك السيجارة؟‬
‫أجل، الحمض النووي يطابق الحمض النووي‬ ‫للمدعى عليها "ليندا موناكو".‬
‫لقد انتهيت. شكرًا يا عدالة القاضي.‬
‫حضرة المحامي "باروني"، إنه دورك.‬
‫- أتخلّى عن استجواب الشاهد.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أهناك خطب ما؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫دكتور "فيرارا"، يمكنك الذهاب. شكرًا لك.‬
‫"10 من فبراير‬ ‫جلسة الاستماع الـ7"‬
‫حضرة المدّعية "غويرا".‬
‫حسنًا، سأدعو ضابط الشرطة‬ ‫"جاكومو آندريولي" للشهادة‬
‫من فريق الشرطة الجنائية‬ ‫في مكتب المدّعي العام.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لنعد إلى 15 من مارس من العام الماضي.‬
‫حسنًا، من عساه أن ينسى ذلك اليوم؟‬
‫لماذا؟‬
‫- جاكومو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أشرف على سير العمل هنا.‬
‫أعترف أنني في مرحلة ما‬ ‫كنت أتساءل عما أفعله هناك، أتعلمون؟‬
‫في خضم كل هذا…‬
‫لكن في الواقع...‬
‫- حسنًا، واصل عملك إذن.‬ ‫- اذهب. لننتهي من هذا الأمر.‬
‫لأنه في اليوم نفسه الذي وجد فيه الجنائيون‬ ‫قطعة من ثوب "أنجليكا بيتروني"‬
‫والتي كانت عالقة في جهاز التنقية.‬
‫وفي ذلك اليوم تحديدًا‬
‫أدركنا أن الفتاة قُتلت هناك‬
‫ثم رُميت في أحد حوضي المياه خارج المبنى.‬
‫لكن في تلك المنطقة‬ ‫التي مرّرت بها في تلك اللحظة، ‬
‫لم يكن فريق البحث الجنائي قد فحصها بعد.‬
‫تعرفت عليها على الفور.‬
‫سيجارة ماركة "غولدن بلاك".‬
‫إنه نوع السجائر‬ ‫الذي رأيت "ليندا موناكو" تدخّنه‬
‫ليلة الاستجواب، أتعرفون؟‬
‫لطالما أنكرت المدعى عليها خروجها‬ ‫في حديقة القصر‬
‫في خلال تلك الأمسية.‬
‫تدّعي أنها سارت في الطريق الرئيسي، ‬ ‫الطريق الذي يؤدي إلى المدخل، ‬
‫ولم تكن في أي مكان آخر في الحديقة.‬
‫هذا الدليل، الذي يحمل حمضها النووي، ‬ ‫يظهر العكس تمامًا.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫حضرة المحامي "باروني"، ‬ ‫هل تريد متابعة استجواب الشاهد؟‬
‫حضرة المحامي؟‬
‫أجل يا سيادة القاضي.‬
‫حسنًا... وفقًا لقصتك، ‬
‫لم يكن لديك كل ما تحتاج إليه لجمع الأدلة.‬
‫قمت بجولة جيدة في المخيّم الرئيسي، ‬
‫وكانت هناك سيارات شرطة جنائية‬ ‫مركونة بجانب الجادّة المجاورة، ‬
‫وأخذت صندوق الأدوات‬ ‫الذي خزنت به كل ما تحتاج إليه.‬
‫- أجل.‬ ‫- ألم تحذر أحدًا؟‬
‫أعني، بعد إيجادك لعقب السيجارة‬ ‫في تلك المزهرية وقبل أخذه.‬
‫لا، لم أفعل ذلك. لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ لأنه، لنقل ذلك...‬
‫إنني أردت أن أكون أنا‬ ‫من اكتشف ذلك... ذلك الشيء.‬
‫حسنًا، أصبحت بطل اليوم.‬
‫حسنًا، ليس سيئًا بالنسبة إلى شخص‬ ‫لم يجر تحقيقًا في حياته قط.‬
‫كما أنك أيضًا، حسب معلوماتي، ‬ ‫كنت تعمل لدى شرطة السكة الحديدية، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫ولا توجد قضايا قتل هناك.‬
‫أعني، أنت لا تعمل على نحو وثيق‬ ‫مع الشرطة الجنائية.‬
‫لا. هناك...‬
‫حسنًا... أتذكر مرة، ‬
‫كان هناك احتمال وجود قنبلة‬ ‫في القطار المتجه من "روما" إلى "ميلانو"، ‬
‫لكن في النهاية لم يكن حقيقيًا حتى، ‬ ‫كما تعلم...‬
‫كانت تلك أكثر الأمور إثارة قد شهدناها!‬
‫متى وجدت عقب السيجارة ذلك؟‬ ‫وبم شعرت؟‬
‫شعور رائع. كانت لحظة...‬ ‫كان شعورًا قويًا.‬
‫وعلى الرغم من ذلك، كان لديك صفاء الذهن‬
‫لتترك أهم اكتشاف لك هناك؟‬
‫أجل.‬
‫هل كان هناك أحد في المخيّم الرئيسي؟‬
‫بمعنى؟‬
‫شخص قد يكون رآك‬ ‫وأنت تأخذ صندوق أدوات جمع الأدلة.‬
‫لا. أعني، لا... لا أدري. لا أظن ذلك.‬
‫ألا تعرف؟ ألا تظن ذلك؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫لا، في الواقع لا يوجد شاهد واحد‬ ‫على قائمة المدّعية‬
‫يمكنه تأكيد فعلك هذا.‬
‫هل ربما لأنه لم يحدث قط؟‬
‫ماذا تعني بـ"لم يحدث قط"؟‬
‫- هذا ما تدّعيه.‬ ‫- أجل.‬
‫أجبني.‬
‫هل أخذت الدليل بشكل صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وهل كنت تعرف الطريقة الصحيحة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أكنت تعرف الطريقة الصحيحة؟‬ ‫أتعرف كيف يتم الأمر؟‬
‫أجل. لقد... أعني لقد رأيت ذلك.‬
‫ممن؟ ومتى؟ هل رأيت ذلك في الأفلام؟‬
‫- الأفلام؟‬ ‫- أيها المحامي "باروني"، ‬
‫الدليل الذي نتناقش حوله مهم جدًا.‬
‫ما قصدك؟ كن واضحًا.‬
‫الحقيقة أن السيد "آندريولي" يكذب.‬
‫كيف لك قول أمر كهذا حضرة المحامي؟‬
‫الدكتورة "غويرا" محقة. اتهامك خطير جدًا.‬
‫أجل، لكنه أقل خطورة من الكذب.‬
‫ربما ستشعر بالراحة أكثر‬ ‫إن واصلنا الاستجواب بيننا نحن الاثنين؟‬
‫أيها الضابط "آندريولي"، ‬
‫هل أخذت الدليل بشكل صحيح؟‬
‫باستخدامك لكيس بلاستيكي وقفازات معقمة؟‬
‫أجب. لن أكرّر السؤال مرة ثانيةً.‬
‫كلا، بل أخذته بيديّ.‬
‫لكن لم يستغرق الأمر سوى لحظة، ‬ ‫ثم أعدته إلى مكانه.‬
‫فعلت ذلك لأتأكّد من ماركة السيجارة فحسب.‬
‫هل أردت التأكد من الماركة؟‬
‫أجل، ثم ذهبت لأحضر القفازات البلاستيكية.‬
‫- أخذت المغلف ووضعته به.‬ ‫- سيادة القاضي، من الصعب جدًا‬
‫عليّ أن أكمل هذا الاستجواب. هل تعرف السبب؟‬
‫ما كنت لأطلق تلميحات‬ ‫التي لا تزال تبدو منطقية، نظريًا...‬
‫لا تفعل ذلك إذن.‬
‫لا، أنا أتكهن فحسب.‬
‫لكن بما أن السيد "آندريولي"‬ ‫كان حاضرًا في الاستجواب مع "ليندا موناكو"، ‬
‫كان بوسعه أخذ أحد تلك الأعقاب بسهولة‬
‫ووضعها حيثما أراد.‬
‫- لكن هذا ليس صحيحًا!‬ ‫- أرجوك اعتذر أيها المحامي!‬
‫إلى من؟ إلى زميلك‬
‫الذي كان يكذب أمام المحكمة‬
‫بشأن الدليل الذي قد يغيّر كل شيء‬ ‫في هذه المحاكمة؟‬
‫أنت من يتوجب عليه الاعتذار.‬
‫- حضرة المحامي "باروني"، هل انتهيت؟‬ ‫- أجل يا سيادة القاضي، شكرًا لك.‬
‫أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنتظرك منذ نصف ساعة.‬
‫أعرف. كان عليّ أن أتخلص من بعض الصحفيين.‬ ‫هل من أخبار؟‬
‫نحن جاهزون مع "تومي".‬ ‫وسينهي عمله عن قريب.‬
‫لنذهب. اغسل هذه السيارة من وقت لآخر.‬ ‫إنها قذرة.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫هل أنت منتشٍ بالبابونج؟‬ ‫أنت أبطأ بكثير من المعتاد.‬
‫لقد أخطأت، أعلم ذلك.‬
‫لكنك كنت تهتمين كثيرًا بالأمر، ‬ ‫لم يكن لديّ الشجاعة لأخبرك...‬
‫بالحقيقة على الفور.‬
‫أعني حقيقة غلطتي.‬
‫ثم أردت اليوم تأكيد كل شيء، ‬
‫لكن عندما تحدّث "فينتورا" إليّ، أنا...‬
‫لا أدري. رأيت كيف كان يبدو. إنه...‬
‫كان تعبير وجهه ذلك...‬
‫"إيلينا"، أرجوك، قولي شيئًا، ‬ ‫لأن صمتك هذا...‬
‫- أنت موقوف عن العمل.‬ ‫- لا...‬
‫إلى أجل غير مسمى. لم تترك لي أي خيار.‬
‫كان عليك إخباري بالحقيقة في الحال.‬
‫بحقك يا "إيلينا"، أرجوك. لا تفعلي...‬
‫لكن هذه غلطتي. كنت مخطئًة بالثقة بك.‬
‫يريد "فورلان" التحدّث إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫الدليل الرئيسي قد دُمر.‬ ‫كانت هذه مسؤوليتك يا "إيلينا".‬
‫"آندريولي" يعتمد عليك. وتسيطرين على الوضع.‬ ‫كان عليك التحقق من ذلك.‬
‫ارتكب "آندريولي" خطأ.‬ ‫كان عليه إخباري، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫ركّز "باروني" عليه مباشرةً. علم بذلك!‬
‫ممتاز. هذا يعني أنه يوجد جاسوس بيننا هنا.‬
‫أخبريني، ماذا بك؟؟ لم تعودي كما كنت.‬
‫عم تتحدّثين؟‬
‫شعرت بذلك منذ البداية.‬
‫منذ أن أخبرتني بأنك ستواصلين العمل عليها.‬ ‫وكنت محقة.‬
‫كان على والدك أن يأتي ويخبرني.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- بأنك لست بخير.‬
‫وإنك لم تعودي كما أنت، ‬ ‫ولم تعودي تحكّمين عقلك.‬
‫اتصل بي. إنه قلق جدًا على صحتك وعملك و...‬
‫لكنني بخير.‬
‫وهو لا يعرف شيئًا. ربما، لا أدري، ‬
‫كان يفكّر في مشاكلي مع "جيوفاني"، ‬ ‫لكن الوضع على ما يرام.‬
‫أجل.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا بخير.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ على الاتصال بـ"فورلان"؟‬
‫- توجب عليّ فعل شيئًا لإيقافك.‬ ‫- لكن ما من شيء يوقفك، أليس كذلك؟‬
‫حارس القانون!‬
‫- عليك أن تكوني كذلك أيضًا.‬ ‫- أنا أمها.‬
‫اخترت ألا تكوني أمها منذ زمن بعيد.‬
‫لكنني كنت في الـ18!‬
‫كنت خائفة. وكان "ستيفانو" خائفًا أيضًا.‬
‫ولم تكن أنت موجودًا.‬
‫- لم نستطع حتى التحدّث عن الأمر.‬ ‫- تركتك تقرّرين بحرية تامة.‬
‫كلا، بل تركتني وحدي.‬
‫لذا، فلتفعل ذلك الآن أيضًا.‬ ‫دعني وشأني. ابتعد عني.‬
‫ها هو.‬
‫إنه لك.‬
‫أنحن متأكدان أن هذا الهاتف لا يمكن تعقّبه؟‬
‫- ماذا تظن؟‬ ‫- إن كنت أسأل...‬
‫- بالطبع لا يمكن تعقّبه.‬ ‫- حسنًا، أجبني فحسب.‬
‫- لكنك تهينني.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لنرم الحجر إذن ونرى كيف سيتصرف.‬
‫هل تعرف أنني بارع‬ ‫في تحدّث اللكنات المختلفة؟‬
‫هيا. جرّبني.‬
‫- "بوليا".‬ ‫- أي مقاطعة؟‬
‫- "ليتشي".‬ ‫- "بالتأكيد".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أعرف ما فعلته.‬
‫من يتحدّث؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنه مذعور.‬
‫- هل رآني؟‬ ‫- لا.‬
‫دسّست أجهزة تنصّت في كل مكان.‬ ‫الهاتف تحت السيطرة.‬
‫سنرى الآن.‬
‫- لا أعرف من كان!‬ ‫- أجل، لكن ماذا قال؟‬
‫قال هذا فقط، ثم أغلق الخط.‬
‫إلى أين تذهب؟ تعال إلى هنا!‬
‫- أهذه أمه؟‬ ‫- أمي، رأسي يؤلمني.‬
‫يجب أن أكون وحدي. لا يمكنني التفكير معك!‬
‫كفّ عن البكاء! تواصل البكاء فحسب‬ ‫ولا يسعك فعل شيء آخر سوى البكاء.‬
‫تكرّر القصة القديمة نفسها.‬
‫لـ"تومي" علاقة بالأمر.‬
‫وأمه تعرف بالأمر.‬
‫مهلًا! أحسنت، الصوت ممتاز.‬
‫العمل 10 سنوات في الشرطة كان مفيدًا جدًا.‬
‫- استمر في الاستماع إليهما، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، بدوت لكنة "بوليا" خاصتك‬ ‫تشبه لكنة "كالابريا" أكثر.‬
‫ماذا؟ هل تعرف اللكنات؟‬
‫قلت "بالتأكيد"!‬
‫لطالما تترك الباب مفتوحًا.‬
‫هذا نحن.‬
‫الجو بارد.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫أتعنين أن أكون وغدًا؟‬
‫لقد ربحت في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫وأعتقد أنك أحببت ذلك أيضًا.‬
‫- إنك بارعة في الإقناع.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لكن يبدو أنك تريدين إقناع نفسك أيضًا.‬
‫أنت وغد الآن حقًا.‬
‫لم أرد الهرب من مطعم والديّ.‬
‫حقًا؟‬
‫الأمر مختلف.‬
‫كان لدى أبي عمل من قبل.‬
‫ثم أفلس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم تكن غلطته. كانت دعوى قضائية ضد الولاية.‬
‫كنا على حق، لكن ما أهمية أن نكون على حق؟‬
‫رأيت والديّ يائسين‬
‫والقضاة لا يكترثون لأمرهما. إنهم طبقيون.‬
‫إنهم يحمون بعضهم بعضًا.‬
‫يكثر في كلامهم كلمات مثل "العدالة"...‬
‫وفي هذه الأثناء، يتركون رجلًا نزيهًا يفلس.‬
‫لهذا السبب أصبحت محاميًا.‬
‫يبدو أنه سبب وجيه.‬
‫مرحبًا.‬
‫فيم تفكّرين؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫ما تفعلينه في المحاكمة...‬
‫تحتاج المحاكمات إلى العودة‬ ‫لإصلاح شيء حدث بشكل خاطئ، صحيح؟‬
‫هذه هي تفاصيل الحساب الذي سُدد عليه المبلغ‬
‫وقائمة المرضى الذين ينتظرون عمليات الزرع.‬
‫وأصبحت أختك الآن على رأس تلك القائمة، ‬ ‫لذا ليس عليك القلق بعد الآن.‬
‫لم أسألك بعد. كيف عرفت بأمر أختي؟‬
‫أُخبرت بأمرها.‬
‫أخبرك "آندريولي"‬ ‫أنه ارتكب ذلك الخطأ، صحيح؟‬
‫لكنك قلت شيئًا آخر في قاعة المحكمة.‬
‫لقد اتّهمته بدسّ الدليل.‬
‫لنفترض أن هذه كانت إضافتي.‬
‫على أي حال، أنقذت حياة شخص تكترثين لأمره.‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل بضمير مرتاح.‬
‫علّمتني كيف أفعل ذلك.‬
‫من الآن فصاعدًا، لا تطلب مني شيئًا آخر.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تركتك صديقتك؟‬
‫لم تكن جائعة.‬
‫ذلك العشاء، ‬
‫أول لقاء لنا.‬
‫هل تتذكرينه؟‬
‫لا.‬
‫كنت ترتدين...‬
‫فستانًا أحمر غامقًا وظهرك مكشوفًا.‬
‫كنت تجلسين بجوار "كلاوديو".‬
‫هل تعرفين ما فكّرت به؟‬
‫"لماذا هو وليس أنا؟"‬
‫لوقت طويل، كنت أراقبك يا "ليندا".‬
‫من بعيد، لكنني كنت أراقبك.‬
‫أخفيت مشاعرك هذه جيدًا.‬
‫ألم تلاحظي ذلك حقًا؟‬
‫لاحظت بعض الشيء، أجل.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫أنا محاميك، ‬
‫لكن لا فائدة من الاستمرار في التظاهر‬ ‫بأنك عميلة كأي عميل آخر.‬
‫وهل هذا الأمر يحزنك؟‬
‫إنه الأمر الذي دفعني إلى تجاوز حدود‬ ‫لم أرغب في تجاوزها.‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬